text.compare.title

text.compare.empty.header

Noticias

Español e inglés juntos, ¿pero no revueltos?

      
La sexta edición de la publicación semestral
La sexta edición de la publicación semestral "Dilo" se lanzó a inicios de este año. (Imagen: Suministrada)
Lee también:
 
 
 
Si ir de "shopping" forma parte de tu vocabulario, probablemente te resulta familiar el dejar el carro en el parking, caminar por el "mall", entrar a una tienda y al comprar, pagar con dinero "cash".

Podría no parecer lo mismo visitar el centro comercial, usar un espacio de estacionamiento y pagar en efectivo. La influencia del inglés sobre el español puertorriqueño no es asunto nuevo, aunque la manera en que los académicos la abordan este año proyecta una apariencia distinta.

La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española lanzó hace dos semanas la sexta edición de su publicación semestral "Dilo", dedicada en particular a los contactos entre el español y el inglés en Puerto Rico. "Dilo 6, el tema que está cubriendo es el tema del bilingüismo y el spanglish", detalló a Universia Puerto Rico la administradora de la Academia, Enid Álvarez.

La Revista Dilo es una de las propuestas que hemos desarrollado en la Academia para tener un acercamiento a la comunidad. (Deseamos) que no nos vean como este grupo de intelectuales que se sientan en una mesa a filosofar, sino que nos vean como una herramienta de trabajo”, explicó. De ese interés parte el acercamiento coloquial que logra la revista para con el lector, al incluir textos "informales", sin desprenderse del todo de los académicos.

Uno de los escritos en esta edición advierte sobre los "falsos amigos" en la lengua, abundó Álvarez. "Son palabras que para nosotros pueden tener un significado específico, pero cuando las llevamos al inglés con una traducción literal, no funcionan". El concepto del tiempo aparece como ejemplo en la Revista.

"El tiempo, en el idioma inglés, se ve como el dinero. Ellos (los anglohablantes) gastan el tiempo. Por eso el verbo que ellos usan es el de ‘spend’", indicó. Álvarez señaló que, por el contrario, en español "en Puerto Rico el tiempo 'nos pasa'". "¿Sabes del refrán que dice que el tiempo es dinero? Pues, en el caso del inglés, sí".

Controversia por la nueva ortografía

La Academia reconoce que la lengua "evoluciona", afirmó Álvarez. Por eso la institución, a nivel local, estudia "cómo cambia y cómo va sufriendo todos esos cambios", que también se impulsan y son reconocidos desde otros foros, como la Real Academia Española (RAE).

En el 2009, la RAE introdujo una nueva ortografía de la lengua española, que eliminó la "ch" y la "ll" como letras del abecedario y retiró los acentos a "solo", "este", "ese", "aquel", y "guion", entre otras modificaciones.

Han sido bastante polémicos los últimos cambios", dijo a Universia la administradora de la Academia Puertorriqueña de la Lengua. "Hemos recibido comentarios tanto de académicos, de profesores de universidad, de estudiantes como también de personas que no están tan relacionadas con el ámbito académico, pero disfrutan de escribir (y no están conformes)", reconoció.

Álvarez invitó a leer la nueva edición de Dilo. "La revista la pueden conseguir impresa o, si no, la pueden bajar directamente de la página de la Academia”. “Las ediciones son bastante limitadas", advirtió, antes de describir la publicación como "un esfuerzo que estamos haciendo para que la información llegue al público”.

Aseguró que para la Academia Puertorriqueña es de beneficio el respaldo de los lectores: “Nos da presencia con el público, y en la misma medida en que nos da presencia en escuelas, en universidades, en la comunidad en general, también la gente se va acercando a la Academia”, a los seminarios que ofrece y otros libros que tiene disponible, pero para la venta.

Es a través de herramientas como esta que la gente se entera de que existimos, que estamos aquí en Puerto Rico. Mucha gente no sabe que la Academia Puertorriqueña existe. La revista nos ha servido mucho para eso, para ese acercamiento con la gente”, puntualizó.

Tags:

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.